UN PIEDIPIATFI E MEZO
Vai, Katy. Vai, Katy, vai.
Mario, sono affari della polizia. Palmo funi fuori.
È solo una pistola ad acqua, idiota.
Qui Cane Fano. Non posso aflnndere rinforzi. Enim in azione.
Sei spacciato, Cane Pazzo.
11 consideri fonunato, vero, Sanchez?
- Non è vero, teppisln? - lngoia melma, sbirro.
Sei in trappola.
Sanchez, esci di Il con le mani in alla.
- Che slni combinando? - Oh, no, pensavo che fosse in fiamme.
Non finisce qui, Mr BuHer. Sei fortunato che ora ho lezione.
Dannaii civili.
MASCHI
Okay, ora si passa alle maniere foni.
Fermo, rogna.
- Sparisci. - Tolgo il dislmbo.
Carino da parte ma passare a trovarci, Bufler.
E ora mi dileguo.
Se mi fata del male, mio padre vi slnoca la flash.
Sangue, viscere e muco vi usciranno dalle orecchie.
Rio non si spavenh per come cose.
- Mio padre e in galera. - Devi esserne fiero.
Lo sono.
Un dollaro al giorno. È un affare per venire in quasi: scuola.
- Non h' pare? - Puzzi di vomito.
BuHer e convinto di essere un vero sbirro.
Meflimi giù. Shisciah nel buco da cui siete uscili.
- Grazie per i soldi, imbranato. - Ridaînmeli, flash puhufufln.
- Tesla puntina? Quasi: la paghi. - Meflimi giùl
- Ragazzi, vi prego. - Piccolo fesso.
- Non intendevo giù in questo senso. - È un vero peccato.
Squilibmo.
A quanto pare hai avuin un piccolo incidente.
- Diverfifi. - Buon intervallo, imbranato.
- Fatemi amare. - Moro quasi: scuola.
11 slavo cercando, ragazzino. 11 sei film una nuohh?
No, si è immerso a cercare stronzi.
Ora basln. lo e in faremo due passi.
Salulnmi Mr Fleming.
Senfiamo, cos'hai imparato oggi? Slni seduto drifln.
Che riesco a rimanere il fiato più a lungo di quanto pensassi.
Sbaglio o avverto una con: insolenza?
NO.
Devon.
Le menzogne non sono una spiegazione.
Non sin mentendo.
Ogni giorno due colossi mi mbano il denaro
e mi infilano con la flash nel mixer.
Sempre a incolpare qualcun albo.
Non mi dai alt: snella, Devon.
Sarò costruito a chiamare ma nonna.
Mr Fleming, la prego. Non la chiami.
Non può ricevere telefonata personali. Si senta male.
E si: facendo dei mmi molto pesanfi.
Siedili.
Se non faccio quasi: telefonah, non imparerai mai la lezione
e io h' farei un grave tomo.
- 283, vero? - SI.
Cosa?
SI, Mr Fleming.
Grazie.
Non h' preoccupare di Fleming. È solo un idiota.
Perché non lo pisce anche la nonna?
Fermo, ascolln.
- I pompieri? - No, è un poliziotto.
È un codice ha. Muoviamoci.
Non scendo dall'auto. Detesto cenare.
Tiho della che non scendo dall'auto.
Che h' prende, sei impazzito?
Ti avevo awerfito.
- Tuifi i poliziofli fanno cosi? - Solo i migliori.
Quintana, ahi sarà il prima a restare senza benzina?
Chu, sali: su.
- 11eni, reggi questo. - Preso.
- Hai segnato la targa? - Puoi scommeflnrci.
Quintana, non saltava lo staccato. Detesto cenare.
Guarda. Dobbiamo andare a vedere.
Figlio di...
Delnsln salme.
Delnsln proprio salme.
Forza, Sanchez. Non mollare.
Quest'anno vinceremo il primo premio.
Oh, santo cielo.
Chi h' credi di essere, Lone Ranger? sparisci dal mio giardino.
Fine della corsa.
Ehi, sposi: le chiappe dalla mia auto. L'ho appena fili: lucidare.
D'accordo, allora passiamo alle maniere foni.
Okay, finiamola con i piagnislni.
Hai perso qualcosa? Sembra droga.
- Non è roba mia. - Sai chi sono io?
So che non sei più il Nick McKnnna di un tempo.
Spiacente. Gli ho rotto il naso.
E ora devo sislnmamlielo. Lascia che in lo sistemi.
Crudo di potado sistemare.
Senfih? Dovevo fare il medico. Ora è a posto.
Scusate per il dislmbo.
D'accordo. Mefli le mani avanfi. Conosci la procedura.
Ora h' legherà alla macchina.
Non salini nella mia macchina.
Lo sai perché? Perché puzzi come una fogna.
Okay, sei pronto?
E poniamo il corpo del reato con noi.
Maledefln rogna. Sei un pessimo perdente.
McKnnna, andiamo, amico. Semi, è davvero incivile.
Farà correre quelfidioîn fino alla Gentile di polizia.
Aocidenfi a tal Non farai sul serial Non sulla supershadal
Andiamooene.
- Ciao. - A più tardi.
Andiamo. Forza.
Sei in rilnrdo.
- Ferma. - Devon?
Non immagini cosa abbiamo visto Ray e me.
"Io e Ray."
- Ha chiamato di nuovo la scuola. - Cos'hanno defln?
Devi smeflzada con quegli stupidi giochefli da poliziotto.
Non sono slupidi.
Devi assumeni delle responsabililà.
Ma se fossi un poliziotto, potei prendermi cura di in
e magari un giorno avere un appannmento una mio.
Io so badare a me stessa. Impara a fido anche m.
Hai visto le mie chiavi?
- Vai al lavoro? - SI, vado al lavoro.
Le chiavi sono nel permanere, vicino alle mie manetta.
L'ospedale e a oomo di personale. Devo fare una sostituzione.
Ma slnsem dovevamo guardare Miami Vice.
Non credi che pruferirei siate qui a guardare la TV insieme a in?
Sei un'infermiera. lrrveniafi qualche grave malaflia.
Sai che non posso fido.
Ecco la macchina. A lefln per le 9.
- Ma, nonna, aspefln. - Non un minuln più tardi.
- Mi hai senfiin? - Non posso. 10.30.
Non se ne paria proprio.
9.45. Sono in quam elemenhre.
9.30. E sei in terza elemenhre.
- Okay. Hai il fischietto della polizia? - SI, certo.
Mrs Nonis verrà a dani unbcchiah.
Lascia fuori i compili che poi Ii conhollo.
A quanto pare, rush ancora solo.
A quanto pare, lei si immischia ancora in affari che non la riguardano.
Ciao.
Tua nonna dovrebbe essere denunciah ai servizi sociali.
Oh, davvero? E lei dovrebbe essere denunciah alla disinfeslnzione.
Ti dichiaro in annata.
II mio cliente è disposto a raggiungere un accordo.
Primogradoridotfloasecondo, nonolbadieoianni.
- Facciamo cinque. - Sette.
Ma voglio che lui testimoni conto Medford.
sono informazioni exfia. Ha mai sentito pedala di quid pro quo?
- Una mano lava l'alba? - Quid pro quo.
Mi dia del sapone.
Ray,1i va di fare un giro?
Scusa, devo cenare con i miei genitori. 11 chiamo dopo.
Okay.
Di nuovo quella macchina nera.
Quintana, McKnnna h' ha film il temo grado?
Mi ha chiesto di Bobo, la droga da consegnare a Mr Founhin.
- Gli ho risposto picche. - Oflimo lavoro.
Merifi di incantare il po.
Vuole ringraziani di persona.
- Che in ne pare? Meflifi comodo. - lo sono un tipo fidato.
- Ehi, po, sei fanhslico. - Lei è il mio idolo, Mr Founhin.
Sono felice di conosceda. Moro la sua voce.
Ha inciso un album?
Non lo dirai per adularrni, vero? Perché io detesto gli ipocrifi.
Nienfflfiîfln.
Chu, c'è qualcosa che p qui danno. Libemsne.
- Agli ordini. - Che slum facendo? Giù le mani.
In un aflnoco di noslnlgia volevo spamm' io stesso,
ma detesto sporcanni le mani e detesto ancora di più gli informatori.
Non sono un informatore. Non ho defln nulla a McKnnna.
Scherzi? Credi che non sappia perché h' hanno rilasciato cosi presto?
Si sbaglia.
È un peccato sprecare una bella coscia di pollo.
Rilassati Farai indigestione.
Questo h' riporterà nel 1961.
Bobo consegna l'euforia giovedl maflina alle 10.30. 10o grand.
Lo sanno questo imoi amici poliziofli, Quintana?
È abbaslnnza chiaro per in?
Cosa? Non sai nuotare?
Spero che abbia indossato le pinne.
Spero che il tuo vestito sia lava e indossa.
- Calma. Saranno dei piccioni. - Ci penso io.
- Oh, no. - Arrivo, po.
Lascia fare a noi.
- 11 sembra che funzioni? - No, po. Sono uno stupido.
Qualche voli: vonei condune gli affari in condizioni igieniche adeguata.
- McKnnna, dimmi qualcosa. - Sono arrivato cra. Lasciami in pace.
- Ehi, l'abbiamo trovino. - Quintana?
- E poi dicono che la feccia galleggia. - Era la mia uni pisln.
- Rilassati C'è un taslimone. - Hai un taslimone?
- Como. - Dov'è?
È proprio qui.
Dove?
Nick.
È qui. Ha chiesto di in 11th la sera.
Ciao.
Sono Devon Buiier. Puoi chiamami Devon.
Rileviamo le impronta digilnli?
Devo padani un aflimo.
Hai idea di cosa gli farà un avvocato sul banco degli impulnii?
Lo ridurrà a pezzzeflini. Non dislinguerà l'assassino da Capinin Knngaroo.
- È una ciò che abbiamo. - Che c'è?
Ragazzino, se rivedessi l'uomo caflivo, lo riconosceresh'?
Non è il di faro un interrogatorio formale alla cannula?
E Captain Kangamo non va in onda da nove anni.
Dio mi delnsln. Chiama i genitori. Ponnlo alla GOMIIIO.
- Come h' chiami? - Devon Bufler.
Te l'ho appena defln. Hai la memoria coni.
Che di ciccione.
Ne riconosci qualcuno?
Avete una folio di questi tipi di spalle?
Non mi piace quasi: domanda. Perché?
Perché è cosi che Ii ho vish'.
Voglio spiegati' una cosa, okay?
Semi, la pazienza non è il mio forte.
Perciò ora voglio che guardi quelle folio
e ricon qualcuno di quei iipi.
Alhimenfi h' succo quella bella tasholina.
- Ho un numero di targa. - Perché non ce l'hai defln prima?
Conoscete l'espressione quid pro quo?
Una mano lava l'alba.
Sono informazioni extra.
- Vuoi un ghiacciolo? - No, non voglio un ghiacciolo.
Voglio vedere il vostro superiore.
Ciao, Devon. Sono il pilnno Rubio.
Mi hanno defln che volevi vedermi.
Devo depone e idenfifire qualcuno?
SI, ci saresti di grande aiuto.
Signora, vorrei fare un accordo.
- Vuole fare il poliziotto. - Cosa?
Dislinfivo, inrichi, auto di servizio e una il resto.
Se non lo accontento, non collabora.
Riporinin qui il criminale dopo l'arresto.
Non fatelo mangiare.
Geflnhlo in prigione.
Lasciatemi solo con lui cinque minuii.
Qualcuno ne vuole un sorso?
Crudo di no.
Devon, tesoro.
Perché non ci dai quel numero di targa?
- Cosi possiamo tomaroene iulfi a . - Okay, fatemi poliziotto.
Perché vuoi divenute poliziotto? Guarda questo fipo.
Abili hasandafi, una macchina vecchia di vent'anni,
mal di schiena, mahimonio fallito e un pessimo muore.
11 sembra VÌII quesln?
Ma se fossi un poliziotto, iulfi mi rispeflxarebbem.
Dacci quel numero di inmal
Senfih, vi darò un piccolo assaggio.
Un assaggio? Ma dove le pesca questa frasi?
In prima semi.
È in arrivo un fico di euforia.
Dicci qualcosa che non sappiamo.
Giovedì, 10.30.
- Dove? - Non lo so, ma ho un nome.
Perché mi slum iulfi intorno?
- Qual è questo nome? - Voglio dirvelo davvero.
Fatemi anime in servizio e lo saprete.
Ehi, McPhail, vengo dallo spazio.
- Hai già avuin degli accompagnatori. - No, non è vero.
- Ponalo in giro per oflo ore. - Gli albi hanno accompagnatori.
Vedi di pianhdal
Voglio che lo poni in giro per ofln ore,
fagli suonare la sirena, divenilo.
- Che problema hai? - Non vado d'accordo con i bambini.
- Chi se no imponn? - I bambini sono noiosi.
Si fa un bicchierino e de dallo sgabello. Cosa?
Oggi mi hai film un regalo magnifico: due pmfi dishufli...
- Ho preso un criminale. - Hai rischiato grosso. Me lo devi.
Io non h' devo un bel niente.
Quando tomi a , oonholla se l'uniforme h' va anoora.
Un po' troppo shufln
- Salve, sono il detaclive... - Tesoro.
- Gli ho defln di non chiamani. - Mi hai spaveniala a morta.
Mrs Baldwin, salve. Sono il pilnno Rubio. Abbiamo padana prima.
Come le dicevo, Devon è slum insiimone di un omicidio.
- Lui si: bene. - Mi faranno fare il poliziotto.
Uno dei noshi uomini lo porterà in giro un paio d'ore,
una son: di ricompensa.
È il quid pro quo per avedi aiulnfi.
Mio nipote ha avuin già abbaslnnza a che fare con la polizia.
Non correrà alcun pericolo.
Girerà con uno dei noshi uomini più decomii.
Devon, slnmi con me per ofln ore.
Se h' sali: in menta di inhomeflxarfi,
lego quel tuo sederino all'asse della macchina
e h' nono in giro per la ciflà, okay?
Nick, h' presento la nonna di Devon.
- Piacere. - Si risparmi le presenhzioni.
Ce ne andiamo.
Usi ancora quel inno con mio nipote, e le farò indossare quelfasse.
Servirà la comunilà, mi assumerà delle responsabililà.
- Dove l'hai senfih quesln? - Da in.
- - Grazie.
- Non ho defln sl. - Ma hai defln "be'".
Dici sempre "be'" prima di dire "si".
Dobbiamo disculnme meglio.
Bella mossa, Nick.
Augumînmi buona fortuna.
- Sei incredibile. - Ne sei proprio convinto?
È meglio che sia impariamo.
Capo, hanno un taslimone.
E cos'ha visto questo taslimone?
È solo un ragazzino, ma sappiamo dove vive.
Quanto può aver visto questo ragazzino?
Una volli anch'io sono slum ragazzino, e vedevo unto.
Grazie.
Chu, scopri una il possibile su quel ragazzino.
Belli questi stivali, Nick. Devo prendennene un paio anch'io.
- Che genere di munizioni hai? - Ho un bazooka nel ponnbagagli.
Ragazzi, potete preslnnni un aflimo dhflnnzione?
Silla aflnnfi là fuori.
- Non padare a nessuno, specie a me. - 1'lenilo d'occhio. svanisce in frufln.
- Non faccio miracoli. - Sali in macchina.
Il mio disfinfivo?
D'accordo, iieni. Ora sali in macchina.
Ne ho sempre desiderato uno.
Sali in macchina.
SI?
Le manette. Un poliziotto deve avede.
Ha ragione, McKenna. Le manette rendono speciale questo lavoro.
Grazie.
Salina iulfi in macchina.
Sissignore.
Diamoci da fare. Ci diveniremo.
- Okay. Allaocia la cinmm. - Un aflimo. Non vedo niente.
Alza il sedere.
BONO.
Alulteleaulo. QuiildetecfiveBufler.
- Che slni facendo? - Ovunque siate...
Mi privi di ogni gioia.
Cosa ci fieni nel cofano?
Ho un motore, e ha poco, ci sarai anche m.
Quando ci fermiamo per prendere ciambelle e caffè?
Mai senfiin padare di fumo passivo?
Mai senfiin padare di non immischiarsi?
In questo preciso islnnta, i delicafi tessuti rosa
dei miei polmoni non ancora fonnafi potrebbero awizzirsi
in blocchi di muco verde
e Ioflnre per l'ultima boccah
di aria velenosa e marrone.
- Contento? - Ora imbmfli la strada.
- Che ci facciamo qui? - Piantonamento. È il tuo turno.
11 sembro un bambino di cinque anni?
Non saprei. La luce non è buona qui danno.
L'accordo è salmo. Quasi: è una noia monile.
Lezione numero uno:
il lavoro del poliziotto è una noia monile.
- Cosa avevi in menta? - Casi polizieschi.
Perquisizioni, sparatorie, arresti di delinquenfi.
Okay.
Guarda, panner.
Un codice 27. Scippc.
Ehi, toma indietro.
Ehil Ragazzinol
Fennafi, furfantal
Ehi, guarda dove vail
- 11 requisisco il mezzo. - Ehi, toma indieîml Sei impazzito?
Aocidenfi.
È un di polizia. Fata largo.
Aflnnzionel
Spiacente.
Fennol Delnsln correre.
- Vaoci piano. - Marlhal
Fennafi, furfantal
- Ciao, tesoro. Buona giomah. - Grazie, m.
- Che slni facendo? - 11 dichiaro in arresto. Codice 27.
Ehi, Nick, hai un pessimo aspetto. Ho aociufhto lo scippatore.
Mia moglie ha dimenficato la borsefln. Cercavo di raggiungeda.
- Non sei uno scippaînre? - No, e ora chiamo la polizia.
Io sono un agente di polizia.
- Che cosa intende fare al riguardo? - AI riguardo?
Lo ammazzo.
Perché credi che io nascono ore o ore al poligono di tiro
sparando a delle sagome e facendogli sanare il cuore?
Ogni singolo giorno, da anni ormai.
Perché credi che lo faccia? Lo faccio perché non voglio inseguire nessuno.
Delnsln correre.
Voglio che mi dia quel numero di targa.
Cosi va meglio. È normale liligare fra colleghi.
Fa parte del rapporto odio/amore.
Noi due non abbiamo un rapporto odio/amore.
Abbiamo un rapporto odio/odio.
Farai impazzire ma nonna.
E in che ne sai? Non vivi mi con noi.
Dammi quel numero di targa.
Numero di targa: N6B72G.
- Ehi, Nick. - Dimmi.
È una Lincoln Continente! del '65
di proprielà di un certo D. DiMucci, 264 Bawman.
Oflnniamo un mandato e perquisiamo quel posto.
- Ricevuto. - Aspetta un attimo.
264 Bawman è una biblioteca.
Anche DiMucoi devbssera un nome falso.
Una biblioteca. Non puoi danni qualcosa di ufile?
Bobo.
- Bobo chi? - Bobo non lo so.
Quanfi Bobo possono esserci?
Praga che sia l'unico.
Bombardare Bufler.
Dai, Jenkins. Non vorrai compomni come lui.
Dove siamo, allo zoo?
È una fesln.
Cerca di crescere.
11 ascolto.
Pada l'agente Bufler.
Okay, signora, si Imi.
Che aspetto ha il gafln?
No, ho ofln anni. Pronto?
Dannaii civili.
Coshbbiamo?
Abbiamo ha Bobo.
Sono il detaclive Bufler.
Il detaclive McKnnna vorrebbe fide alcune domande.
Forza, Nick.
Lei si chiama Bobo?
Perfeflzo.
- Lei è Mr Bobo? - In blu.
Non credo sia il tipo che cerchiamo.
Non andavo che l'arte fosse cosi pericolosa.
Come sapevi che non era il nostro Bobo?
Lezione numero due: impara a fidani dei iuoi isiinii.
Quandbri a scuola, i ragazzi se la prendevano con in?
SI.
Cosafuoevi?
Li uffronhvo meglio che potevo.
È un codice 73.
- Che giomo è oggi, Bobo? - Oggi? Mercoledì, mi pare.
- Non lo so. - Dimmelo.
Real: in macchina. Non scendere.
SI, sl, sl.
- Questo ce l'ha dato mia madre. - È vero.
La sai una cosa? Ci ha dato anche questo.
- Che diavolo si: succedendo? - Lo chieda a Mr Bobo.
Gli chieda che giorno è oggi.
- Lei si chiama Bobo? - Ho scordato l'anniversario.
Ha scordato l'anniversario?
- È il suo anniversario? - E io ho un regalo per b, Bobo.
NO, non IO figunne.
Tufln le ma vecchie figurine di baseball.
Non lo faccia, signora.
Sono il delnclive Buller. Qual è il problema?
- Sali in macchina. - La liin familiare richiede due agenii.
Tu non sei un agente di polizia. Sali in macchina.
Posso padani un aflimo?
I civili non devono vederci liiigare. Cosi si mina la mia auinrilà.
Sono disguslnh.
Dawem disguslnh.
Quando non sarà più anabbiah con lui, si arrabbiati con se stessa.
Non temere. Sarò anabbiah con lui per sempre.
Chi sei, la pafluglia di Topolino?
Trascina fuori quel sedere ossuln prima che lei h' bulfi giù.
Dammi un aflimo, okay?
Le sembra grave che abbia scordato l'anniversario? Non e cosi grave.
Due pachidenni mi infilano sempre con la tesln nel mixer,
e quel che è peggio, ho lui come panner.
Almeno voi due siete insieme,
anche se ormai non avete più neanche un piafln.
SI, forse hai ragione.
Forse ho ragione. Bobo, sali le le.
Lei scenderà giù. Ponete inconharvi a meli strada.
Grazie.
Istinto, vero?
- Non era il Bobo giusto. - Esafln.
La sai una cosa? Sei slum davvero bravo.
A che ora passi a prendermi domani?
- Non passo. - Perché? Ho film un oflimo lavoro.
Non ci siamo ammazzafi a vicenda. Va bono, ma l'accordo or: solo un mmo.
- Ma c'è un albo Bobo. - Se sali: fuori, h' scrivo.
Sapevo che avresti mbiaîn idea.
Dammi la ma roba.
Sei un bravo ragazzo.
Cos'è successo? Hai sparato a qualcuno?
- Non è successo nulla. - Su, dev'essere successo qualcosa.
Non Ò SU%OSSO nulla.
D'accordo.
Ray, vogliono mantenere la faccenda confidenziale.
Sai, faccende di polizia. Capisci? Forza.
Crudo di sl.
- Cosa vuoi fare? - Andiamo a prenderci un dolcetto.
Guarda. Fermo.
La Lincoln nera. Vieni qui.
- Conoscono il nostro quaniere. - Chi?
Vogliono me, non b. Conservalo nel cassetto delle provo.
Ci penso io.
Ora vollnfi e allonhnah' con namml.
Con namml.
- Come in la passi, fissione? - Sei amico degli sbirri, eh?
Voi due idiofi non avete niente di meglio da fare?
- Perché l'hai film? - Perché mi hai daîn dell'idioll.
SblHBIB la gi a tana h' rende meno idiota?
Questo poppanh mi fa divenute mafln.
Ragazzi, non posso più scherzare.
Slo tenendo d'occhio la macchina della nonna.
Cosi sei qui con la nonna?
E quasi: è la macchina della nonnina, eh?
Ragazzi, vi prego. Fracassah me, non la macchina. Vi prego.
Vuoi dire che non dobbiamo fare cosi?
- È proprio ciò che intendo. - O cosi?
Peccato.
È il mio turno. È la ma fine.
Ehi, che slum combinando?
11 spacco la fuocial
- Se vi ripescol - Vi aociufferemo, piccoli tappisfil
Saliamo in macchina. Coraggio, andiamo.
Guarda. I delinquenfi ncn hanno più alcun rispetto. Sali in macchina.
Ciao, nonna.
- Prima o poi doveva succedere. - Cosa?
Il nuovo consulente scolastico è qui.
Sami contento ora. Rispondi a unto, con sinoerilà.
Eccoli qui. Ciao, Devon.
Mi riconosci?
NO.
Sono Mr Goodman, il nuovo consulente scolastico.
Non mi hai visto in giro per la scuola?
NO.
Be', sediamoci.
Non sai perché sono qui?
- Perché oggi ho salmo la scuola? - Esafln.
Hai collaborato oon la polizia per oafluraro un pericoloso criminale.
Non immagina che di delinquenfi...
Ehi, Devon? Cosa slavi dicendo?
Gli ho defln che non l'ho visto. Non ho visto in faccia il caflivo.
Bene. Anzi, male.
- Forse la polizia è delusa. - Molto delusa.
E infuriah perché ho film perdere tempo.
Temo di avere finito la panna.
Caspiln. Sa che le dico? Dovremo rimandare
perché ho...
Ne prenderò uno. Ho un albo paio di impegni.
- Va una bene? - Sono molto contento di Devon.
In effefli, Devon è un bravo ragazzo.
Le auguro buona giomah.
Nonnal
- Scusi, signore. - Aocidenfi.
- Venga qui. - Cosa?
Come, prego? Venga qui?
Ho senfiin la vostra conversazione. Quella non sa conhollare...
Tenga giù le mani, signora, o la faccio internato.
Non posso lavorare con un ragazzino. Delnsln i bambini.
Perché deve slnrc con me? Perché non si: con qualcun alhc?
Credimi, non saresii neanche la mia seconda snella.
Ma il bambino è a suo agio con b. Andiamo, quanto vuoi che duri?
Smeflila.
lnolhe si è insinuato un bel rapporto fra voi.
Andiamo.
Dami mi: a Mr McKnnna, vero?
- Il detaclive McKnnna? - Il detaclive McKnnna.
Guardami. Devon, guardami.
Non in ne andrai senza di lui, vero?
- Nonna, ha una pistola. - Ne sono cena.
Non lo lascerà per andare a gira a cowboy e indiani?
La prossima volli che enînno in sua,
perché non chiama un covtbofl
Sarebbero molto più tempestivi di lei.
Ho sgobbam 11th la
- AvetavislnBamyardCop? -Cosa?
Domanda sempre al panner: "Dopo 'gomi' cosa viene?“
- Non lo so. - "To". Non pisci?
Gomi-to.
Colpiscimi ancora con il tuo gomi-to,
e io in lo succo e faccio ciao con la ma mano.
Lei confinua a usare quel inno con mio nipote.
Non uso nessun inno, signora, sono solo un agente di polizia.
Vieni qui.
- Abbi cura di b. - Lo farò.
10o "grand" sono centomila biglieflzoni?
SI, perché?
L'ha defln il tipo nel magazzino. "100 grand."
Pensavo che fossero 10o milioni.
Aspa“-
- Spade. - Quali spade?
È forte. Il mio amico Raymond la fa a due moti e mezzo di dislnnza.
È il mio nuovo eroe. Attento a quello che fai.
Dai, sarà divertente...
Scusa.
Buonanotte, ragazzino.
Non mi leggi una storia?
Un agente di polizia deve ririre le baflerie.
Inolhe hai ofln anni. Non h' leggo un bel niente.
Non sai un bel niente di bambini? La leflum ci rilassa.
C'era una volli... "Randy Milligan è slum dimesso dal Kansas City Hospilnl
e pensa di raggiungere i compagni
giovedl sera per un viaggio a New York."
"Milligan ha perso conoscenza
dopo essersi scontano col giocatore Billy Ripknn..."
Pianhla. È una storia.
"Milligan ha perso conoscenza dopo essersi scontano con Billy Ripknn
mente prendeva una palla radente mercoledì sera."
"Milligan ha subito una commozione ed è slnto ponzio via in ambulanza."
"Gli esami eseguiii giovedl non hanno evidenziato ulteriori danni."
"Milligan ha subito
una conmsione allo zigomo e..."
I dottori non nulmno toppa speranze per lui.
Gli asponnmnno i taslicoli.
Capo, sono bellissime.
- Cos'hai scoperto, Chu? - Capo, il ragazzino è con McKnnna.
- Perché? - Perché sono infuriato.
Non siete paci di combinare qualcosa di buono?
Assolulnments.
Con McKnnna, eh?
Cancellami come un bmfln voto.
Agli ordini, po.
Volevo solo un bicchiere di Iafln.
Sin enhando.
- Cosi vuoi mollare il ragazzo? - L'ho passato a McPhail.
McPhail ha già dei figli.
- Io non ci sono abiluato. - A cosa?
Non sono una guardia del corpo, né una baby-amar.
Ho un lavoro da fare.
11 sei affezionato a quel ragazzino, vero?
Affida il ragazzino a McPhail.
Mangia i comflakns a colazione.
60 km all'ora, qui il limita è di 55. Lo lasciamo passare?
- Non m'interessa. - Devi danni una mano.
Volevo fido passare, ma in devi essere d'accordo.
Siamo panner, ma non diflo a Rubio.
- Okay, fallo passare. - saggia decisione.
- Sami un oflimo poliziotto. - Nick non lo crede.
Voglio dim' una cosa di Nick.
Ofln anni fa, il suo pannerfu ucciso durante un sequestro di slupehoenfi.
Non era colpa di nessuno, ma Nick biasimò se stesso.
Capisci? Da allora non ha permesso a nessuno di avvicinarsi.
Non ha più film amicizia con nessuno.
Ma non era colpa sua.
Lo so. Prwa a convincere Nick.
Se ascollnsse, ci proverei.
Lo so. Forza, sei di servizio.
- Eccone uno che dobbiamo fermare. - 60 km, il limita è 55. Fallo passare.
11 prego, questo dobbiamo fennado.
Mullnlo, amico.
- 11 serve questo. - Grazie.
Tu, aocosln.
SI, agente?
Panama e libretto di circolazione, Mr Fleming.
Che si: succedendo?
Sono il suo incubo peggiore. Un bambino di ofln anni col disfinfivo.
Vado di frufln, Bufler, e ho un incubo parte nel mio ufficio.
- Sai dove si nova. - Non mi manchi di rispetto.
L'agente Buiier ha completa giurisdizione qui.
Esca dalla macchina, signore.
- Dici sul serio? - Fuori.
Mani sul cofano. Allamhi le gambe.
- Nasconda delle anni? - No.
Posso spiegare.
Hennan, se non lo faccio, non imparerai mai Iniezione,
e io h' farei un grave tomo.
- Fleming, vero? - SI.
- SI, cosa? - SI, signore.
Grazie.
Enho marhsdl.
Lo vedi?
SI.
Il nostro problemino si: per risolversi.
Devonl
NOI
Fermil
- Slni bene? - SI.
Proprio come in Miami Vice.
IO... IO...
lo inseguirei quella Lincoln.
Forza. Sono troppo vecchio per questa cose.
- Sei sicuro di slum bene? - SI.
Non ho visto niente. Avevo il tuo braccio davanfi.
Scusa.
Ho hanno un albo Bobo.
Posso riavere il mio dislinfivo?
Grazie.
Andiamo a sislnmame qualcuno.
Ci vuole un hmaggio per annate in questo posto?
Okay, togliti quella slupida magliefln.
Non devi annate Il danno.
Se enti in quel bar, pohesli funi male.
Posso cavannela.
Pensavo fosse un bar per motociclisti. Giù le mani.
Ehi, fermi. Meflflnla giù.
Vieni. Se resii nel parcheggio ii farai male.
La guardami fra qualche anno.
Se lui non è un nano di 48 anni...
Ecco la sua H: didenfiià.
- Sei uno sbirro. - lo uno sbirro?
E lui è il mio assistente.
- Sin cercando un tipo di nome Bobo. - Slni cercando Bobo?
È il tipo in fondo al bar.
- II1ipo a pefln nudo? - Esafln.
Santo cielo.
- Lei è Mr Bobo? - Chiedilo a ma madre.
Ehi, amico.
- Slni padando con me? - Non ho afferrato il tuo nome.
Non l'ho lanciato.
Slave. Bel nome.
Dammi un Iafln, Slave.
In un bicchiere sporco.
Sin cercando un certo Mr Bobo
perché voglio dargli del denaro.
- Pariami di Bobo. - So che era un parrucchiere famoso.
Forse questo h' rinfrescherà la memoria.
Grazie unta.
A quanto pare Mr Bobo non vuole questo denaro.
Mr Bobo.
Non avrai il denaro finché non mi dici che sei Bobo.
- Sono Bobo. - Bene, perché devo padani.
Se fossi in te, fingerei di essere morto.
Grazie.
Sin bene.
Non colpida. È una donna.
Non l'ho colpiln.
Okay, ammlo.
- Sei mio. - Non credo proprio.
Vieni qui.
Sono il comandante della squadra speciale. Siete aùnondati.
E arrivata la polizia.
L'hai colpito nel punto giusto?
Con un gigante del genere, quello e l'unico punto.
Perché l'hai fumo? Me la slavo cavando bene.
A me non sembrava proprio.
- Si dirige verso il ponte. - Lo vedo.
- Lo slni perdendo. - Chiudi il becco.
- Che slni facendo? - Quando ho paura, mo. 11 dispiace?
Palmo farcela. Forse.
Ora puoi chiamare rinforzi.
- Non posso. - Perché?
Perché mi sento male.
- Qual è la tua posizione? - Siamo perpendicolari.
Ehi, ragazzino.
Devonl
Avete visto un ragazzino qui intorno?
Ehi, Nick.
- Dove diavolo sei slum? - Volevo funi una sorpresa.
Con la glassa o col cioccolato?
Qualcuno si: innhndo di uccidem'.
Sei proprio uno zuccone.
Non è vero, e non serve udare.
Non ce la faccio più.
Scegli una ciflà. Cincinnafi. Cleveland.
Tu e ma nonna vi trasferita Il. A spese mio.
Questo lo chiami fare il padre?
Io non sono tuo padre.
- E neanche il tuo panner. - D'accordo.
Non voglio che in sia mio padre né il mio panner.
Non devi essere un bel niente.
Farò le cose a modo mio.
Toma subito qui.
Vuoi tomate...
Sono in missione ufficiale.
- Vieni con noi. - senza fare storie.
Sparita. Canterò solo fino a uno.
- Zifln, amico. - 11 piacerebbe, eh?
- Lnsciahmil - Il naneroflxolo morde la polvere.
- Prima h' romperemo le braccia. - E poi quella bmfln faccia.
- Striscia, venniciaflnlo. - Ehi, si slnnno picchiando.
- Fuori le mulnnde. - Meflimi giùl
Osservate e imparata, mannocchi.
- Meflimi giùl - Buona la sabbia, eh?
- Che forza. - Meflimi giù, idioin.
- È ora di suonamle per bene. - Non credo proprio.
Sei morto, piccolo Sgorbio.
Levafi di dosso.
- Levafi di dosso. - Forza. Prendilo.
Beccato.
- È la ma ora. - Piccolo Sgorbio.
- Libemci... - O sei morto, moshiciaflnlo.
Chi non vuole finire in gabbia, eviln il reato.
Sono il detaclive Bufler, e voi due vivai di fomncoli siete in arresto.
- Devon, per favore. - Silenzio.
Vice Sanchez, per questo è tuo?
- Grazie. - Che forza.
Ricorda, Katy, la legge è dalla ma parte.
Oh, no. Vieni qui.
Semi. Mi serve un diversivo.
- Possiamo fido. - Certo.
- Shane, chiudi il noello. - SI.
Voi, andata.
- Su, paria a Devon. - Sislnmafi.
Mammal
- Sono i due che hanno sfusciato l'auto. - Oh, no.
Salve, ragazzi. Come va?
- Devonl - Quaggiù.
Waldo, laggiù.
Preso.
Ehi, signore. Mi piace il suo vestito.
Forza, babbeo. Sono qui.
- Sei pronh? - Forza.
Tufln a posto?
D'accordo, bambini. Seduh'.
Dov'è Devon Bufler?
- Io sono Devon Bufler. - lo sono Devon Bufler.
Fuocol
Non padiamo a nessuno di quasi: faccenda, okay?
- Ci risiamo. - Non ho finito con voi.
Andiamooene.
Ha idea di dove possa essere andato? Qualsiasi posto?
- Non ha molli amici. - Lo so.
- È solo un bambino. - Lo troverò.
Glielo prometto, Rnchel.
Agente, lei e dei servizi sociali?
SI, slavo consegnando a Mrs Bufler il premio di Nonna dell'Anno.
In quanto a lei, sappia che la teniamo d'occhio.
- Aocidenfi. - Be', è meglio che in la fai passare.
Devon, ce l'hai fatta? Sei nell'auto?
Non è il momento giusto.
- Che diavolo era? - Vuoi spegnere quella radio?
Avete dirifln di rimanere in silenzio. Qualsiasi
- SII' zifln, mannocchio. - Che succede, Dev? Parlami.
Ma guarda questo piccolo tappisln.
- Mi devi 9 dollari e 95. - Vieni qui, piccolo...
siediti. Non h' muovere.
AUTORITÀ PORTUALE DI TAMPA 10o GRAND STREEI'
Che slni guardando? Che h' prende?
È un piacere rivedeni. 11 ricordi di me?
Abbiamo film una bella chiaochiemh, ma non mi hai dato refln.
Ora h' sei cacciato nei guai.
- 11 piace la musi? - La porcheria anni '50 che crificavano?
11 ho senfiin mare. Un gafln shangolato è più intonato.
Che ne sai in? Hai idea di chi ero io?
Chiudelnlo nell'albo ullîcio.
Agli ordini, po.
Ehi, meflimi giù, maialino.
Non h' muovere, chiaro? Andiamo.
Aiuhol
D'accordo, ora lmafi.
Cosa farebbe Nick in questo ?
Il pronto intervento.
Posso padare con Nick McKnnna? Sono Devon.
Capilnno, è Bufler.
Tesoro, dove sei?
- Chi è al telefono? - Il ragazzino.
Il ragazzino? La poni.
- Gli di che "100 grand" non è denaro. - Che signifi?
Non h' avevo defln di non toccare nulla? Prendilo, Rudy.
- Chiama Nick. - Niok, abbiamo sentito Devon.
Ha defln che "100 grand" non è denaro.
- Che diavolo signifi? - Non lo sappiamo.
Ricevuto.
Meflimi giù, bmfln suino.
Rudy, dove slni andando? Di qua.
Il laboratorio della droga è qui.
Sapevo che si haflnva di droga.
Mi parwa di avervi defln di chiudedo in ufficio.
- Ha film il caflivo, po. - Mi ha chiamato suino.
Mi piace. Meflilo in un angolo finché non abbiamo finito.
MOÎÌIIO In un ÉHQOIO.
Oflima consistenza. Lnsciamola cosi.
Ciao, Bobo.
Abbiamo fimo fuori 11th la droga.
BONO.
Be', Devon, è giunto il momento di salulnrci.
- Pomhlo sulla barca. - Agli ordini, po.
- Tu... - Chiudi il becco.
Ci vediamo, Devon. Porgi i miei saluti a Elvis.
Scommetto che in la slni facendo nei panhloni.
Per forza i dinosauri sono eslinli. Grandi zucche, cervelli minuscoli.
Sono slufo di essere preso in giro.
- Toglih' di mezzo, Chu. - Calmafi, Rudy.
Ragazzino, vuoi dire una preghiera? Forza.
Ehi, Bobo, sei in rillrdo.
- 11 slnnno aspettando iulfi. - Ehi, ragazzino.
Cosa c'è dopo "gomi"?
Ufo"-
- Dov'è la pistola? - Qui sono. Non ci arrivo.
Aocidenfi.
Andiamo.
Chiudi il magazzino.
Non hai più via di mpo, McKnnna.
- Visto qualcuno? - No. Nessuno.
Vieni, Rudy.
Non h' muovere.
- Sei arrabbiato con me? - No.
- Tufln okay, po? - Prendi la macchina. Forza, alzai'.
AIZIIÎ. Prendi il motoscafo.
McKnnna, non hai più mpo.
- Sulla. - Ora?
Ora.
Nick, sei feriln.
Ecco Bobo.
Che slni guardando, fesso?
Ha la poniem della mia macchina.
Forza.
Più velooel
Toglih' di mezzol
- Toglih' dai piedil - Come h' chiami?
Io lavoro qui.
È finii: la benzina. Forza.
- Forse Ii abbiamo presi. - O forse no.
- Cannella sono quei sacchi. - SI. Dove siete?
Con Ima, okay?
Qui non ci sono.
Riesci ad awiado senza chiave?
- Abbiamo le chiavi. - È un'idea migliore.
Non puoi usare il braccio. Guiderò io.
Sono sul motoscafo.
McKnnna è su quel motoscafo. lnseguilo.
Andiamo, Rudy.
Soguilnmi, di idiofi...
Ma perché? lo vorrei solo mare.
Forza, segui il po.
Eccolo Il. Lo vedi?
Il rimorchiatorel
Vai drifln.
Vira.
Toma qui, Chul
Viml
Oh, nol È senza sbocco.
Okay, devi guidare il molnscafo sopra quei tubi.
- Non ce la faccio. - Invece sl.
Ci siamo. Sono in trappola.
- Ho paura. - Anch'io.
Ma in sei il mio panner.
Cmîfigio.
- Salinmnno quei tubi. - Impossibile. È una pazzia.
Ce l'abbiamo film.
- Soguilo. - Agli ordini.
Forza, tesoro. Puoi farcela.
A deshal
fiumi fuori di qui.
Sono leggermente indisposln in questo momento.
Sono bloooato anch'io, po.
È ridicolo.
Ehil Chiudi questo affini
McKnnna, h' ammazzol
Divertente, vero, McKnnna?
Infilo in qui denim. Ridi pure finché vuoi.
Waldo, c'è del pesce qui.
Ehi, po, chiudi il becco.
Voglio sospendere lìlfivilà di poliziotto per un po'
e tomate a fare il bambino.
La sai una cosa? Anch'io.
Fanhslico.
Panner, come va?
Possiamo accelerare un po'? Sono abiluaîn alla velocilà.
Mi hanno sparato ha mesi fa. Se vuoi andare veloce, dammi una mano.
Pronto?
Quasi: sl che è VÌII.
I'I'ALIAN